General information
In epidemic or pandemic period such as Covid-19, wearing a facial mask that covers the mouth, nose and chin may contribute to reducing the spread of the virus from infected individuals and therefore protect others from getting infected.
Any person who is in contact with an infected person, with or without visible symptoms, may be exposed to respiratory droplets containing viral particles. Use of cloth face masks may reduce the amount of virus-containing droplets produced by a potentially infected person, thereby decreasing risk of transmission to others. However, WHO recommends that a person confirmed positive for covid-19, should wear a medical mask while in contact with other people. World Health Organisation advises that governments should encourage the general public to wear masks where there is widespread transmission and physical distancing is difficult, such as on public transport, in shops or in other confined or crowded environments.
cf WHO publication: Advice on the use of masks in the context of COVID-19_5 June 2020
This type of facial mask is not suitable for medical personnel at work. Medical staff should use Medical/Surgical or Respiratory Mask instead according to health facilities procedures.
Using a facial mask alone is not enough to provide an adequate level of protection. Scrupulously follow guidance below.
Appropriate use and washing/drying of textile facial masks are essential to avoid any increase in virus transmission.
Always consult and apply Health Authorities recommendations, do not contribute to the spread of the disease or to rumours.
The specifications here below are meant for local manufacturers, tailor shops, and for home-made masks
ICRC and IFRC are grateful to AFNOR, IFTH, DGA, and Apave for their valuable contributions to these specifications.
Recommendation on Infection Prevention and Control (IPC):
Individuals without respiratory symptoms living in areas with active transmission should:
- Avoid as much as possible groups of people (gatherings, shopping, crowds, public transportation)
- Implement social distancing of at least 1 metre from others
- Stop hand shaking, social kissing and hugging, including at funerals
- Wash hands frequently, using soap and water or an alcohol-based hand rub
- Refrain from touching mouth and nose
- Follow below instructions to wear, remove, wash and dispose of the facial mask (see below)
Individuals with respiratory symptoms, in addition to the above measures, are advised to wear a medical/surgical mask, according to WHO standards and follow advice from local authorities.
Reusable Textile Facial Mask management:
- After washing hands, place a clean and dry mask carefully on the face, ensuring it covers the mouth, nose and chin. Tie it securely to minimize any gap between the skin and the mask
- Avoid touching the mask while wearing it
- To remove the mask, do not touch the front part of the mask but untie it from behind
- Before and after removal or whenever touching a mask, wash hands with soap and water or an alcohol-based hand rub
- Facial masks are not meant to be worn 24/7. Replace the mask with a clean dry mask as soon as it becomes damp, or at least once a day, or more often for prolonged use.
- Dispose of damaged masks immediately
- If planning to provide masks, count at least 3 masks per person per day
- As early as possible after the mask is removed, wash the mask and the protective bag with hot water and soap and dry it before using it again
- Do not discard/leave the mask without washing or closing it into a protective bag (mentioned in the specifications under packing section)
Updated 2020-06-09
Information générale
En période d’épidémie ou de pandémie comme le Covid-19, le port d’un masque facial qui couvre la bouche, le nez et le menton peut contribuer à la réduction de la propagation du virus par les individus infectés et donc protéger d’autres personnes d’être contaminées à leur tour.
Toute personne qui est en contact avec une personne infectée, que celle-ci présente des symptômes ou pas, est susceptible d’être exposée à des gouttelettes respiratoires contenant le virus. L’emploi de masques faciaux en tissu peut réduire la quantité de gouttelettes contenant le virus émises par une personne potentiellement infectée, réduisant le risque de transmission à autrui. Cependant, l’OMS recommande que toute personne confirmée positive au Covid-19, doit porter un masque médical lorsqu’il est en contact avec d’autres personnes. L’OMS recommande aux gouvernements d’encourager le public à porter un masque dans les endroits de large transmission de la maladie et quand la distanciation physique est difficile, transports publics, magasins, et autres endroits confinés ou bondés.
cf WHO publication: Advice on the use of masks in the context of COVID-19_5 June 2020
Ce type de masque facial n’est pas indiqué pour le personnel médical au travail. Le personnel médical devra employer un masque médical/chirurgical ou un masque respiratoire suivant les procédures en vigueur dans les établissements de soins de santé.
L’emploi d’un masque facial seul n’est pas suffisant pour assurer un niveau de protection adéquat. Suivre scrupuleusement l’ensemble des recommandations ci-dessous.
Un usage et un lavage/séchage approprié des masques faciaux en tissu est essentiel pour éviter tout risque d’augmentation de la transmission virale.
Toujours consulter et appliquer les recommandations des autorités sanitaires, pour éviter de contribuer à la diffusion de la maladie, ou de rumeurs.
Les spécifications ci-dessous s’adressent aux fabricants locaux, ateliers de tailleurs, et pour la fabrication de masques à domicile.
Le CICR et la FICR sont reconnaissants à AFNOR, IFTH, DGA et Apave pour leurs contribution appréciable dans l’établissement de ces spécifications.
Recommandations en matière de prévention et contrôle des infections :
Les individus sans symptômes respiratoires vivant dans une zone de transmission active doivent :
- Eviter autant que possible les regroupements de personnes (rassemblements, marchés, foules, transports en commun,…)
- Respecter une distanciation sociale avec autrui de 1 mètre au minimum
- Cesser les poignées de mains, les accolades et embrassades, y compris lors de funérailles
- Se laver les mains fréquemment, en employant de l’eau et du savon, ou une solution hydroalcoolique
- Eviter de se toucher la bouche et le nez
- Appliquer les instructions décrites ci-dessous en matière de port, d’enlèvement, de lavage et de mise au rebut du masque facial
Les individus ayant des symptômes respiratoires doivent, en plus des recommandations ci-dessus, porter un masque médical/chirurgical, conformément aux recommandations de l’OMS et suivre les conseils des autorités locales.
Gestion du masque facial réutilisable :
- Après s’être lavé les mains, placer avec précaution un masque propre et sec sur le visage, en s’assurant qu’il couvre bien la bouche, le nez et le menton. Attacher le masque avec soin, afin de minimiser les bâillements entre la peau et le masque
- Eviter de toucher le masque lorsqu’il est en train d’être porté
- Pour retirer le masque, ne pas toucher la partie avant du masque mais le défaire par l’arrière
- Avant et après avoir retiré le masque, ou après l’avoir touché, se laver les mains en employant de l’eau et du savon ou une solution hydroalcoolique
- Les masques faciaux ne sont pas destinés à un port 24/7. Remplacer le masque par un masque propre et sec dès qu’il devient humide, ou au moins une fois par jour, ou plus souvent en cas d’utilisation prolongée
- Se débarrasser immédiatement d’un masque usé ou endommagé
- Si des distributions de masques sont planifiées, fournir au moins 3 masques par personne par jour
- Laver le plus tôt possible après l’emploi un masque et son sachet de protection avec de l’eau chaude et du savon et veiller à ce qu’il soit sec avant de l’employer à nouveau
- Ne pas jeter/abandonner un masque usagé sans le laver ou le placer dans un sachet de protection fermé
Mis à jour 09-06-2020
Información general
En periodo de epidemia o pandemia como el Covid19, usar una máscara que cubra la boca, la nariz y la barbilla puede contribuir a reducir el posible contagio por parte de personas infectadas y a proteger a los demás de la contaminación.
Cualquier persona que esté en contacto con una persona infectada, con síntomas visibles o no, está expuesta a recibir partículas de saliva que contienen virus. El uso de máscara puede reducir la cantidad de partículas de saliva con virus producidas por una persona infectada y por consiguiente, el riesgo de transmitirlo a otros. Sin embargo, la OMS recomienda que una persona confirmada positiva para covid-19, use una máscara médica mientras este en contacto con otras personas. La OMS recomienda a los gobiernos de incitar el publico al uso de una mascara en lugares de gran transmision del Covid y cuando la distanciacion fisica es dificil, transportes publicos, tiendas, y otros lugares confinados o repletos.
cf WHO publication: Advice on the use of masks in the context of COVID-19_5 June 2020
Este tipo de máscara no está recomendado para el personal médico. El personal médico debe de usar máscaras medicas/quirúrgicas o mascaras respiratorias según las recomendaciones de las autoridades sanitarias.
Contentarse con llevar una máscara facial no es suficiente para proporcionar un nivel adecuado de protección. Respetar escrupulosamente las siguientes recomendaciones.
El uso apropiado y el lavado de las máscaras faciales son esenciales para evitar el aumento de trasmisión del virus.
Siempre consulte y aplique las recomendaciones de las Autoridades Sanitarias. No contribuya a propagar la enfermedad ni los rumores.
Las especificaciones más abajo son para los fabricantes locales, los talleres de sastres y para máscaras de confección casera.
ICRC e IFRC agradecen al AFNOR, IFTH, DGA and Apave por sus contribuciones a estas especificaciones.
Recomendaciones par prevenir y controlar la infeccion (PCI):
Las personas sin síntomas respiratorios que viven en áreas de transmisión activa deberán:
- Evitar lo más posible agrupaciones de personas (reuniones, mercados, transportes públicos…)
- Respetar la distanciación social de 1 metro por lo menos
- Dejar de dar la mano, abrazar y besar, incluso en los funerales
- Lavarse las manos frecuentemente, utilizando jabón y agua o una solución hidroalcohólica
- Abstenerse de tocarse la boca y la nariz
- Seguir las mejores indicaciones para ponerse, quitarse, lavar la máscara facial y desecharla (Ver más abajo).
Las personas con síntomas respiratorios, además de tomar las medidas arriba indicadas, deberían llevar una máscara medica/quirúrgica, según el estándar de la OMS y respetar los recomendaciones de las autoridades sanitarias.
Consejos para el manejo de la máscara facial:
- Después de lavarse las manos, póngase una máscara limpia y seca, cubriéndose la boca, la nariz y la barbilla y átela firmemente asegurándose de que no haya espacios entre la cara y la máscara.
- Evite tocar la máscara mientras la usa.
- Para quitarse la máscara: quítesela por detrás sin tocar la parte delantera.
- Después de quitarse o si ha tocado la máscara, lávese las manos con jabón y agua o con una solución hidroalcohólica.
- Las máscaras faciales no deben usarse 24/7. Cámbiese la máscara tan pronto como esté húmeda, o por lo menos una vez al día, o más a menudo si la usa mucho tiempo seguido.
- Elimine las máscaras rotas o estropeadas inmediatamente.
- Provea por lo menos 3 máscaras al día por persona.
- Después de quitarse la máscara, lávela cuanto antes, con agua caliente y jabón y séquela antes de usarla nuevamente. Lave también la bolsa de protección.
- Es imprescindible lavar la máscara y guardarla en una bolsa de protección (mencionada en las especificaciones bajo Packing sección).
Revision 09-06-2020
Spécifications
See attached pdf